Österrikaren Thomas Bernhards pjäs Helt enkelt komplicerat får Sverigepremiär 3 september
på Bryggan. Rollen som misantropen som på ålderns höst hudflänger själva livet spelas av
Sten Ljunggren. För regin står Martin Berggren.
En man har levt sitt liv som framgångsrik skådespelare, globetrotter och intellektuell. Nu är
han 82 och sitter och surar i sina filttofflor. Som han hatar.
Det enda han har kommit fram till är att det enkla i själva verket är mycket komplicerat.
Det är dags att göra upp räkningen. Och komma ihåg att köpa råttgift.
Thomas Bernhard (1931-1989) är en av de mest spelade dramatikerna i efterkrigstidens Europa. Hans
egensinniga språk och storslagna provokationer har gjort honom till en av efterkrigsgenerationens
mest hyllade – och hatade – författare.
Skådespelaren Sten Ljunggren kom i kontakt med Thomas Bernhards författarskap genom Bodil
Malmsten, en av Bernhards förespråkare i Sverige.
Ljunggren fastnade för det särpräglade språket, och hittade så småningom pjäsen Helt enkelt
komplicerat. Han beskriver rollkaraktären, som inte har något namn utan bara kallas Han, en gammal
skådespelare, så här:
– Han var aldrig någon riktigt lyckad skådespelare, han stod inte på de stora scenerna. Nu har han
stängt in sig och lever i något slags dagdrömmeri. Han har fantiserat bort mycket av sitt liv, säger Sten
Ljunggren.
Thomas Bernhard har kallats för en ”upprymd misantrop” och en ”skrattande rebell”. Hans relation till
hemlandet Österrike påminner om Nobelpristagaren och kollegan Elfriede Jelineks. ”Vi älskar detta
land men vi hatar denna stat”, har han skrivit, och velat väcka en diskussion om de mörkare delarna
av Österrikes historia under nazismen och andra världskriget.
Bernhards texter går på tvärs mot kulturinstitutionernas uppblåsthet och mot katolska kyrkan. Detta
finns spår av i Helt enkelt komplicerat, menar regissören Martin Berggren. I hans alla texter finns en
dubbelhet, som man också finner här.
– Å ena sidan spyr rollfiguren galla över omvärlden, och säger sig vilja skära av all kontakt med den. Å
andra sidan har han kvar samma nyfikenhet och livslust som han alltid har haft, säger Martin
Berggren.
Thomas Bernhard skrev ungefär 20 pjäser mellan 1970-1989. Teatermakaren från 1985 är en av de
mest kända och har spelats i Sverige med Ernst-Hugo Järegård i en av rollerna. Pjäsen spelades
också in och visades på tv.
HELT ENKELT KOMPLICERAT
AV THOMAS BERNHARD
Översättning Anders Olsson
Regi Martin Berggren
Scenografi och kostym Sven Haraldsson
Ljus Patrik Bogårdh
Ljud Appel
Mask Johanna Ruben
I rollerna:
Han, en gammal skådespelare Sten Ljunggren
Katarina, 9 år Lou Regen
Alma Berggren Ek
Premiär fredagen 3 september på Bryggan
Källa: Stadsteatern
